İpək yolu yüksəlir
“Dörd Hicab”
CHICAGO, ILLINOIS, Amerika Birləşmiş Ştatları, 28 yanvar 2021 /EINPresswire.com/ - - Müəlliflər Cəmil Khoury və Dr. Manal Hamzeh
- Manal Hamzeh tərəfindən İngilis dilindən Ərəb dilinə tərcümə edilmişdir
- Liz Wuerffel tərəfindən idarə olunan İngilis dilindəki orijinal versiya
- Anna Hayden-Roy tərəfindən canlandırılmışdır
Chicago, IL - (Arab Newswire) - İpək yolu yüksəlir (Həmsədr Bədii Direktorlar Malik Gillani və Cəmil Xuri) cizgi filmləri olan "Dörd Hicab" ın İngilis dilindəki orijinal versiyasının Suriyanın Amman, İordaniya və Şam şəhərlərində ərəb dilinə dublyaj edildiyini elan etməkdən qürur duyur. Şirkət, eyni zamanda filmin həmmüəllifi Dr. Manal Hamzehin iştirak etdiyi biri ingilis və biri ərəb dilində olan iki yoldaş video müsahibəsini yayımladı.
Dörd Hicabın Sinopsi
2016-cı ildə çıxan “Dörd Hicab” (12 dəq 6 saniyə), 16 Quran ayəsində bəhs edilən dörd hicabın çox mənasını araşdıran və ərəb-müsəlman feminist linzalarla şərh edən cizgi filmdir.
⚬ əyani hicab (həm müsəlman kişilər, həm də qadınlar üçün tələb olunan təvazökar geyim)
Sp məkan hicabı (xüsusi və ictimai məkanlar arasında ayırıcı)
İcal etik hicab (bütün müsəlmanların tələb etdiyi etik dəyərlər / tətbiqlər)
⚬ mənəvi hicab (dərin mənəvi böyüməni və yeni bilikləri əngəlləyən maneə)
“Dörd hicab” hicab ətrafındakı mürəkkəb fikirlərlə məşğul olmaq üçün əyləncəli və əlçatan bir fürsətdir.
Dr. Manal Hamzeh-in “DeVeiling: Müsəlman Qızlar və Hicab Söyləməsi” (İnformasiya Çağı Nəşriyyatı, 2012) adlı kitabındakı fikirlərdən ilham alaraq Hamzeh və Cəmil Xurinin ssenarisinə uyğunlaşdırılan “Dörd Hicab” əsəri təməlqoyma işinə söykənir. mərhum Faslı feminist yazıçı və sosioloq Fatima Mernissi.
New Mexico State University-nin Disiplinlerarası Araşdırmalar və Cinsiyyət və Cinsellik Araşdırmaları Profesörü Dr. Manal Hamzeh'in açıqlaması
2017-ci ilin yayında, “Dörd hicab” cizgi filmimizin başlamasından bir il sonra dostum Samar Dudin məni İordaniyanın Amman şəhərində yerləşən Ərəb dünyasının ən nüfuzlu dublyaj şirkətlərindən birinin sahibi ilə tanış etdi. Dörd Hicabı bütünlüklə izləmədən əvvəl də ərəbcə dublyajlı bir versiyasını hazırlamağa razı oldu. Səsyazma prosesinə başlamazdan əvvəl aktyorlarla hazırlamağımız lazım olduğunu düşünərək ərəb əlifbasını ona verdim. 48 saat ərzində heyrətə gəldiyim üçün son dublyaj versiyasını nəzərdən keçirə bilmək üçün məni studiyada ziyarət etməyimi istədi!
Bu qısa müddətdə prodüser aktyorları işə götürdü və həqiqi dublyajı başa çatdırdı. Hər şeyin karmaşıklığına əlavə olaraq seçdiyi aktyorların hamısı Suriyada yaşayan Suriyalılar idi. Filmi ingilis dilində dinlədikdən qısa müddət sonra səs yazılarına elektron poçtla göndərdilər. Onların cəsarətliliyi və tonallığı amerikalı aktyorlara bənzəyirdi. Bütün bunlar Suriyadakı dəhşətli müharibə fonunda edildi. Beləliklə, aktyorlar bu cür açıq-patriarxal bir layihədə iştirakına görə hər hansı bir intiqam alma riskindən qaçınmaq üçün adlarının açıqlanmasını istədi.
“Dörd hicab” ın ərəb dilinə dublyaj prosesi kritik feminist tərcümə nümunəsidir. Həm İngilis dilindəki versiyaya, həm də Ərəb dilində altyazılı versiyaya başqa bir müqavimət, rədd və itaətsizlik qatını əlavə edir. Üstəlik, ərəbcə dublyaj edilmiş versiya “Dörd hicaba” daha çox ərəb və müsəlman kontekstində zülm edən patriarxal hərəkatlara və rejimlərə geri dönmək üçün bir şans verir. Eyni zamanda əhəmiyyətli dərəcədə ərəbcə danışan bir auditoriyanı cəlb edir və hicabın üstünlük təşkil edən cinsiyyət söhbəti sorğu-suala tutulub öyrənilməsinə imkan yaradır.
Qeyd etmək lazımdır ki, ərəbcə tərcümədə daha geniş ərəbcə danışan kütləyə çatmaq üçün klassik ərəb dilindən istifadə edilmişdir. Eyni zamanda, aktyorların çox incə Şami (Levantin) vurğusu, əksərən bu ləhcəni danışan və ona yaxın olan ərəblər: Suriyalılar, İordaniyalılar, Fələstinlilər və Livanlılar üçün ssenari ilə isti və səmimi əlaqəyə dəvət edir.
Əvvəllər mövcud olan “Dörd hicab” ın klassik ərəb dilində altyazılı versiyası ilə yanaşı, bu dublyajlı versiyanın daha geniş bir ərəb dilli auditoriyaya çatacağına və transmilli söhbət və araşdırma yaradacağına ümid edirik.
İpək Yolu Yüksəlməsinin həmtəsisçisi və həm də icraçı bədii direktoru Cəmil Xurinin açıqlaması
“Dörd Hicab” ın orijinal ingilis dilindəki versiyasını Dr. Manal Hamzeh ilə birlikdə yazaraq “cəlbedici”, “məlumatverici”, “düşündürücü”, “cəlbedici” kimi təsvir olunan cizgi qısa yaratdığımız üçün böyük qürur duyuram. ”Və“ göz açma ”. Ancaq parçanı ərəb dilində dinləmək təcrübəsi düşünmək üçün maraqlı qidalardan kənara çıxır. Düzü, inqilabi və təxribatçı, hətta təhlükəli hiss edir.
İngilis dilində “Dörd hicab” ı dinləyəndə həmişə filmin verdiyi kritik suallar, yeni hazırladığı perspektivlər və xristianlıq, yəhudilik və hinduizm içərisində baş verən söhbətlərlə əlaqəsi məni heyrətləndirir. Ancaq ərəb dilində dinlədiyim zaman paylar daha da artır. Çünki vacib pedaqoji və feminist işlərlə yanaşı, cinsi haqsızlığa daha sərt və həssas olmayan bir şəkildə meydan oxuyur. Qızğın mübahisəli bir müsəlman daxili mübahisədə əl dayağını yerə atır. Patriarxlar döşəməyə aparılır və bu həm qorxunc, həm də ruhlandırıcıdır.
Dörd Hicabın Axın Links
Bütün videolar YouTube'da və saytında pulsuz olaraq əldə edilə bilər www.fourhijabs.org:
“Dörd hicab” (ərəb dilinə dublyaj): https://youtu.be/XmTFE5rzghU
“Dörd Hicab” (İngilis dilində ərəbcə altyazı ilə): https://youtu.be/64-29gsaVns
Dr. Manal Hamzeh ilə video müsahibələr
12 oktyabr 2019-cu ildə İpək Yolu Yüksələn, “Dörd Hicab” ətrafında sualları müzakirə etmək və ona akademik və fəal işlərini kontekstləşdirmək üçün bir forum təqdim etmək üçün Dr. Manal Hamzehlə oturdu. Aşağıdakı videolar, biri ingilis, biri ərəb dilində, Həmzənin analizlərinin və onilliklər boyu davam edən feminist səyahətinin fərqli, lakin əlaqəli məqamlarına toxunur. Hamzeh üçün əsərlərini həm ingilisdilli, həm də ərəbdilli auditoriya üçün əlçatan etmək üçün bir fürsət idi.
Dr. Manal Hamzeh, Müsəlman Qızların Sosializasiyası mövzusunda və Cizgi Qisa Dörd Hicab (İngilis dili) (12min 41sec): https://youtu.be/ubrWU7aBZsk
Dr. Manal Hamzeh, Cins Ədaləti və Cizgi Qısa “Dörd Hicab” mövzusunda (Ərəbcə) (12 dəq 5 saniyə): https://youtu.be/fpTgH8kDHus
İpək Yolunun Yüksəlməsi haqqında
Silk Road Rising, Asiya, Orta Şərq və müsəlman təcrübələrindən qaynaqlanan cəmiyyət mərkəzli bir sənət qurma və sənət xidməti təşkilatıdır. Canlı teatr, rəqəmsal media və sənət təhsili vasitəsi ilə dezinformasiyaya meydan oxuyur, yeni hekayələr inkişaf etdirir və davamlı öyrənmə mədəniyyətini təbliğ edirik. Daha çox məlumat əldə edin: https://www.silkroadrising.org
Corey Gölü
İpək yolu yüksəlir
+1 (312) 857-1234 daxili 205
Buraya e-poçt göndər
Dr. Manal Hamzeh Müsəlman Qızların Sosializasiyası və Cizgi Qısa “Dörd Hicab” (İngilis dili) (12 dəq 41 saniyə).
